Heutzutage spielen Fremdsprachen eine enorm wichtige Rolle in unserem Leben. Es ist unentbehrlich für Schüler und Studenten, wenigstens eine Fremdsprache zu beherrschen; aber auch die Zahl an Erwachsenen, die Fremdsprachen lernen, nimmt beständig zu, da es von großem Vorteil ist, Fremdsprachen zu beherrschen, zum Beispiel wenn man anstrebt im Ausland zu arbeiten.
Zudem haben die meisten ungarischen Firmen Partner im Ausland. Daraus resultiert eine stetig steigende Nachfrage nach Übersetzung und Dolmetschen.
Da ich mich schon immer für Fremdsprachen begeistert habe und mich nun seit mehr als zwei Jahrzehnten mit der deutschen bzw. englischen Sprache beschäftige, entschied ich mich dafür Übersetzung, Dolmetschen und Fremdsprachenunterricht zum Beruf zu wählen.
In den letzten Jahren hatte ich die Möglichkeit, in den unterschiedlichsten Bereichen zu übersetzen und dolmetschen und (darüber hinaus) durch das Anbieten von Fremdsprachenunterricht vielen Leuten zu helfen ihre Ziele zu erreichen.
Unter Anderem übersetzte ich den Text des Voice of the Village (VoV) EU-s Projektes, Projektnummer HUSRB/1002/222/033, im Rahmen des Hungary-Serbia IPA Cross-border Co-operation Programmes sowie
die Hefte des EU Umweltschutzprojekts Lebensraumsschutz und -wiederherstellung auf den Gebieten der Nationalparkdirektion Balaton-Oberland (Élőhelyvédelem és helyreállítás a Balaton-felvidéki Nemzeti Park Igazgatóság területein), Projektnummer KEOP-3.1.2/2F/09-11-2012-0014.
Für die Firma Weld.hu Kft dolmetschte ich mit technischem Schwerpunkt in Österreich.
Daneben unterrichte ich die musikalisch begabten Schüler von Snétberger Music Talent Centre in der Deutschen und Englischen Sprache.
Ich vertrete die Ansicht, dass nur eine gründliche Arbeit, die auf überlegter Hintergrundarbeit basiert - egal ob es sich um das Übersetzen, das Dolmetschen oder den Fremdsprachenunterricht handelt – eine sinnvolle Arbeit ist. Denn nur so ist es möglich, dass meine Kunden am Ende Ihre Ziele erreichen und zufrieden sind.
Fachübersetzen
Deutsch – Ungarisch
Ungarisch – Deutsch
Englisch – Ungarisch
Ungarisch – Englisch
Preise:
Der Preis wird nach der Anzahl der Anschläge (=Schriftzeichen + Leerzeichen) ausgerechnet, weil es auf einer Seite unterschiedliche Menge von Schriftzeichen geben kann. Es hängt vom Typ, von der Größe der Schriftzeichen und von der Menge und Häufigkeit der Bilder oder Tabellen auf einer Seite ab. Der Preis wird immer aufgrund des übersetzten (zielsprachigen) Textes ausgerechnet. Die Zahl der Anschläge kann man in Microsoft Word 2010 unter Überprüfen/Dokumentprüfung/Wörter zählen finden.
Aufgrund der oben genannten Informationen sind die Preise:
Deutsch
Deutsch – Ungarisch: 0,0050 EUR/Anschlag
Ungarisch – Deutsch: 0,0067 EUR/Anschlag
Englisch
Englisch – Ungarisch: 0,0050 EUR/Anschlag
Ungarisch – Englisch: 0,0067 EUR/Anschlag
Im Falle von dringenden Bestellungen (24-48 Stunden) gelten Doppelpreise.
Die Preise gelten nur für Übersetzungen von allgemeinen Texten mit normalem Schwierigkeitsgrad. Alle Preise können sich abhängig von der Länge, vom Fertigstellungstermin und weiteren Faktoren ändern. Gerne erstelle ich Ihnen ein individuelles Angebot, wenn Sie mir den Text zusenden.
In der Übersetzung kann man Texte mit den unterschiedlichsten Themen übersetzen lassen, wie zum Beispiel:
• Webseiten
• Werbematerialien: Werbezettel, Kataloge
• Produktkataloge, Prospekte, Firmenprofile, Betriebsanleitungen
• Verträge
• Angebote, Bewerbungen
• Briefe, E-Mails (geschäftliche, private)
• Lebensläufe, Bewerbungsbriefe, Anmeldeformulare, Zeugnisse, weitere Dokumente
• Telefonieren oder Briefe schreiben im Zusammenhang mit Arbeitsstellen
• Artikel, Dissertationen, Diplomarbeiten oder weitere Arbeiten
• Literarische, populärwissenschaftliche Texte
• Touristische Texte, Speisekarten
• Bücher, Publikationen.
Aber diese sind nur einige Beispiele, natürlich bin ich jederzeit bereit, jede Art von Texten zu übersetzen.
Die Geheimhaltungspflicht ist natürlich für jede Arbeit gültig!
Deutsch – Ungarisch
Ungarisch – Deutsch
Englisch – Ungarisch
Ungarisch – Englisch
Ich beschäftige mich mit Konsekutivdolmetschen und Begleitdolmetschen.
Preise:
Konsekutivdolmetschen:
- 40 EUR/Stunde
- 160 EUR/4 Stunden
- 280 EUR/8 Stunden
Begleitdolmetschen
- 40 EUR/Stunde
- 160 EUR/4 Stunden
- 280 EUR/8 Stunden
Beim Dolmetschen wird jede angefangene Stunde voll berechnet.
Alle Preise können sich abhängig von der Länge des Auftrags (z.B.: eine ganze Woche), vom Ort des Dolmetschens (Ausland, Inland) und weiteren Faktoren ändern. Gerne erstelle ich Ihnen ein individuelles Angebot, wenn Sie mir die genauen Einzelheiten zusenden.
Konskutivdolmetschen: diese Art von Dolmetschen sieht folgendermaßen aus: Der Dolmetscher hört dem Beitrag des jeweils Sprechenden zu und gibt ihn am Ende in der anderen Sprache wieder.
Begleitdolmetschen: es ist ähnlich wie Konsekutivdolmetschen, aber in diesem Fall hat der Dolmetscher die Rolle eines Begleiters, der mit dem Kunden (im Allgemeinen ins Ausland) fährt und ihm bei der Orientierung, beim Fragen nach Informationen usw. neben dem Dolmetschen hilft.
Ich unterrichte Deutsch und Englisch
• bei Sprachschulen,
• bei Firmen,
• in Form von Nachhilfestunden für eine Person oder für kleinere Gruppen.
Preise:
Eine (60 Min.) Stunde: 10 EUR
Alle Preise können sich abhängig von der Länge der Stunden (z.B.: 45 Min.), vom Dauer des Kurses, von der Häufigkeit der Stunden und weiteren Faktoren ändern. Gerne erstelle ich Ihnen ein individuelles Angebot, wenn Sie mir die genauen Einzelheiten zusenden.
Das Lernziel kann
• eine Sprachprüfung,
• das Abitur,
• Nachhilfe
• oder Arbeit im Ausland sein.
Balázs Fodor
Handynummer: +36 30 541 90 49
E-mail: fodorbalazsforditas@gmail.com
Skype: fodorbalazsford
Adresse: 8420 Zirc
Tag cloud
Englisch-Ungarisch übersetzen, Ungarisch-Englisch übersetzen, Deutsch-Ungarisch übersetzen, Ungarisch-Deutsch übersetzen, Englisch-Ungarisch dolmetschen, Ungarisch-Englisch dolmetschen, Deutsch-Ungarisch dolmetschen, Ungarisch-Deutsch dolmetschen, Fremdsprachenunterricht zirc, Englisch unterricht zirc, Deutsch unterricht zirc, Fremdsprachenunterricht veszprém, Englisch unterricht veszprém, Deutsch unterricht veszprém, Zirc, Olaszfalu, Eplény, Kardosrét, Nagyesztergár, Borzavár, Porva, Dudar, Bakonybél, Lókút, Veszprém, Veszprém megye, Veszprém-megye